Если бы ей это объяснил биологический отец, а не вы, то это бы сработало с высокой вероятностью. С другой стороны, эту игру с называнием "папа" хорошо бы отменить полностью. Пусть обращается к нему по имени. И ему и ей будет проще. И нет причины для конфликта.

Скорее всего вы уже предпринимали попытки сообщить об этом мужу. Но видимо бессильно. Детям хорошо можно объяснить на примере сказок, так как оно сразу сопоставляют себя с героями. Можете придумать сказку схожую с Вашей историей, и поставить дочу на ваше место. Рассказать как главная героиня любит ее дочь, как папа очень-очень сильно любит ее, но теперь он попросил другого дядю присматривать ней, и что все ее любят. И что главной героине(вам)грустно, когда вашему мужчину обижают. Думаю, девочка выросла в любви поэтому найдёт понимание в данной ситуации, увидев это все вашими глазами( через сказку)

Первое, что Вы должны - переключиться с бывшего мужа на себя. Он - это он и это его Выбор, когда и как часто общаться с вашей дочерью. Вы не можете изменить это, не можете повлиять на него, и не имеете права упрекать. Прежде всего вы, как женщина можете и должны создать в вашей новой семье атмосферу Любви и заботы. Скорее всего ваша дочь попросту ревнует вас к новому мужу. Не знаю Вас, но знаю, что есть такой тип женщин для которых Мужчина важнее собственных детей ( хотя сейчас Вы будете возражать: нет, я не такая, я замечательная мать!!) В молодости мы еще полностью не осознаем себя и не знаем свое истинное « Я». Если вы будете показывать дочери , как вы ее любите ( много внимания и заботы будете уделять) , то постепенно ситуация должна будет разрешиться, ведь в таком раннем возрасте для детей нет ничего важнее мамы!! Станьте для неё Первой, главной, нужной и постепенно она поймёт, что она вам нужна больше, чем папе. Да и адаптируются дети к новым обстоятельствам лучше в этом возрасте, чем, к примеру, позже в 12-15 лет. Просто переключите свое внимание СЕЙЧАС с мужа на дочь!

Первое, что Вы должны - переключиться с бывшего мужа на себя. Он - это он и это его Выбор, когда и как часто общаться с вашей дочерью. Вы не можете изменить это, не можете повлиять на него, и не имеете права упрекать. Прежде всего вы, как женщина можете и должны создать в вашей новой семье атмосферу Любви и заботы. Скорее всего ваша дочь попросту ревнует вас к новому мужу. Не знаю, есть такой тип

Мужа действительно надо хвалить, поощрять, подбадривать...Он взрослый и умный человек и все понимает! С ребёнком сложнее, ей в силу возраста тяжело что-то пояснить, но поговорить с ней нужно! И с бывшем мужем тоже стоит поговорить, рассказать ситуацию, возможно он поймёт что дочке так же нужно его внимание, присутствие в ее жизни!

расскажите ей, что в мире такое бывает: папы уходят и мамы уходят, не все семьи полные. скрывая от ребёнка правду, вы просто вырастите не приспособленного человека. травмирование в любом случае не избежать, мир этот так устроен, что он травмирует, и человек сам решает, какой вынести урок из этого травмирования, как применить полученный опыт. это нормально.
позвольте дочке расширять свой кругозор.
"есть брошенные дети. у них нет никого. а у тебя есть мы, и мы любим тебя".
честно, не очень уверена, что дочь "ревнует". маленькие дети берут пример с родителей, с окружения. а ещё они больше чувствуют, чем взрослые. может словила что-нибудь от вас, или из окружения.
не нужно бояться говорить с ней, как со взрослой. просто говорите так, как есть. просто мягко. но правду. они не глупые, детский мозг более восприимчив.
личный опыт: когда мне было лет 7-8, родители часто ссорились. и я думала о том, с кем останусь, если они разойдутся. то есть, я уже понимала причину-следствие. я знала, что если отношения у людей плохие, они могут разойтись. и я не осуждала родителей за это, но мне было больно за них.
так что, не нужно недооценивать эмоциональный интеллект вашего ребёнка :)
счастья и благополучия!