так и сказать, "дорогая Маша, я переезжаю в другую комнату, потому что там лучше для меня потому-то, потому-то и потому-то"

Если вам сложно сказать прямо, то просто соврите)
Скажите "меня переселяют в 00 -ю комнату", или скажите, что у вас жутко болит спина от этого матраца из-за пружины, вы попросили заменить а вас просто переселили.
Еще можно сказать, что вашу подругу/парня заселили в эту общагу( я думаю речь идет об общаге) и вы съезжаете к ней/нему
Или просто скажите, что вы хорошие подруги, но плохие сожители. И чтобы сохранить дружбу вам лучше жить по-отдельности. поэтому вы съезжаете

Так и скажите.

бред

Оля! Я переезжаю в другую комнату. Буду рада тебе всегда и скучать буду!

Так и скажите, что переезжаете.

Вы говорите соседка(называете имя),я переезжаю в другую комнату.
Не усложняйте себе жизнь.
Если Вы боитесь реакции,то зря.То,что вы делаете это ваш выбор и ваша жизнь,и никто не имеет права Вам указывать.
Если есть разногласия или вопросы,все можно спокойно решить.

О, это очень серьезная проблема, вопрос жизни и смерти, тут нужен тонкий подход и тщательно разработанная стратегия. Обычно человек формулирует мысль и обращаясь к другому человеку, ее высказывает. Извините, других способов я, к сожалению, не знаю:-)